Tudodanchu's Weblog

Freedom, Democracy, Human Rights, No Communism For Vietnam

Các phóng viên nước ngoài tại Trung Quốc nói rằng các tài khoản Yahoo đã bị hack trong sự cố mới nhất của Internet quốc gia

Posted by tudodanchu on Tháng Ba 31, 2010

ccp_hacking_yahoo

English to Vietnamese by Google Translation:

Các phóng viên nước ngoài tại Trung Quốc nói rằng các tài khoản Yahoo đã bị hack trong sự cố mới nhất của Internet quốc gia

BẮC KINH – Yahoo email tài khoản thuộc về các nhà báo nước ngoài dường như đã bị hack và công cụ tìm kiếm của Google Trung Quốc đã liên tục bị chặn thứ ba, những rắc rối mới nhất trong thị trường Internet của Trung Quốc kiểm duyệt nặng nề.

Các Yahoo Inc tài khoản của ít nhất ba nhà báo và một nhà phân tích đã trở thành không thể tiếp cận trong vài tuần qua. Họ được chào đón với những thông điệp nói rằng, “Chúng tôi đã phát hiện một vấn đề với tài khoản của bạn” và được cho biết để liên lạc với Yahoo, họ nói thứ ba. Yahoo techs nói với một trong bốn rằng tài khoản của mình đã bị hack và khôi phục quyền truy cập của mình, nhưng nó không được rõ ràng nếu các trường hợp khác đã được liên quan.

Nhạy cảm về an ninh Internet đã chạy cao kể từ khi Google Inc đã công bố trong tháng nó có thể rời khỏi Trung Quốc sau khi một loạt các cyberattacks và khiếu nại về việc kiểm duyệt. Tuần trước, Google đã rút lui một phần, đóng cửa công cụ tìm kiếm dựa trên lục địa của nó và chuyển hướng những truy vấn nước ngoài, đến lãnh thổ Trung Quốc tự do hơn của Hong Kong.

Các nhà phân tích đã được xem chặt chẽ để xem nếu Trung Quốc trả đũa cho khởi hành cao hồ sơ của Google từ thị trường công cụ tìm kiếm của đại lục.

Nhiều chuyển hướng xuất hiện các truy vấn bị chặn thứ ba trên công cụ tìm kiếm của Hong Kong-based. Tìm kiếm với các điều kiện lành tính được kết quả trên đã gặp đối thủ cạnh tranh Trung Quốc như Baidu.com và Soso.com, tuy nhiên, một trang báo lỗi sẽ bật lên khi gõ vào Google.com.hk.

Hàng chục người dùng Trung Quốc dựa trên Twitter được đăng thông tin cập nhật nói rằng họ đã có cùng một vấn đề. Nhưng nó đã không được ngay lập tức rõ ràng những gì đã gây ra trục trặc.

Chu Shuguang, một nhà văn Bắc Kinh dựa trên những người blog dưới tên “Zuola,” nói rằng ông đã cố gắng để tìm kiếm từ “sâu” bằng cách sử dụng một số công cụ tìm kiếm. Chỉ Google.com.hk trả lại một thông báo lỗi.

“‘Kết nối được thiết lập lại,” nó nói. Đó là giống nhau cho tất cả các điều tôi đặt tại “, ông Chu. Ông nghĩ rằng nó có thể là một vấn đề kỹ thuật nhưng nếu nó không phải là cố định trong một ngày hay như vậy “, sau đó có thể nó có nghĩa là Trung Quốc đã bị chặn nó.”

Bắc Kinh dựa trên phát ngôn viên của Google Marsha Wang cho biết bà sẽ xem xét các báo cáo nhưng không đáp ứng ngay lập tức.

Nó không phải rõ ràng, nơi các vấn đề với các tài khoản email Yahoo có nguồn gốc từ. Tất cả bốn người bị ảnh hưởng là chuyên nghiệp tập trung vào Trung Quốc và các vấn đề liên quan. Họ nói rằng họ đã nghe nói về các đồng nghiệp khác gặp phải vấn đề tương tự, trong đó có một nhà báo người bị mất tài khoản Yahoo của mình hoàn toàn trong tháng Giêng.

Clifford Coonan, Trung Quốc phóng viên cho The Times độc lập và báo chí Ai Len, cho biết ông đã nhận được vấn đề “với tài khoản của bạn” thông báo khi đăng nhập vào thứ ba. Một phóng viên cho biết cô nhận được thông báo lỗi lặp đi lặp lại từ Yahoo tháng trước.

Các nhà phân tích phương Tây cho biết ông đã được khóa ra khỏi tài khoản của mình cho bốn hoặc năm ngày, cho đến khi ông nói với một đại diện Yahoo thứ hai người đã đi qua những câu hỏi bảo mật và khởi động lại nó.

“Anh ta nói ai đó đã đột nhập vào các chi tiết đăng ký của tôi”, nhà phân tích cho biết, những người không cho biết tên của ông viện dẫn sự nhạy cảm của vấn đề này. Các nhà phân tích nói rằng ông tin tặc có thể có liên quan cũng được truy cập hộp thư đến của mình.

Yahoo quan chức ở châu Á và London từ chối bình luận, giới thiệu các truy vấn đến trụ sở tại Sunnyvale, California.

“Tôi chỉ cần được quan tâm để xem có ai trong cộng đồng kinh doanh hoặc bên ngoài học viện báo chí và đã có cùng một vấn đề, sau đó nó có thể là ít độc ác,” Coonan nói. “Đó rõ ràng là gây phiền nhiễu, nhưng nếu nó chỉ là nhà báo và học giả, đó là đáng sợ.”


Foreign reporters in China say Yahoo accounts were hacked in country’s latest Internet trouble

BEIJING – Yahoo email accounts belonging to foreign journalists appeared to have been hacked and Google’s Chinese search engine was intermittently blocked Tuesday, the latest troubles in China’s heavily censored Internet market.

The Yahoo Inc. accounts of at least three journalists and an analyst became inaccessible over the last few weeks. They were greeted with messages saying, “We’ve detected an issue with your account” and were told to contact Yahoo, they said Tuesday. Yahoo techs told one of the four that his account had been hacked and restored his access, but it was not clear if the other instances were related.

Sensitivity about Internet security has run high since Google Inc. announced in January it might leave China after a series of cyberattacks and complaints about censorship. Last week, Google made a partial retreat, shutting down its mainland-based search engine and redirecting those queries offshore, to the freer Chinese territory of Hong Kong.

Analysts have been watching closely to see if China retaliates for Google’s high-profile departure from the mainland search engine market.

Many redirected queries appeared blocked Tuesday on the Hong Kong-based search engine. Searches for benign terms were met with results on Chinese competitors such as Baidu.com and Soso.com, however, an error page would pop up when typed into Google.com.hk.

Dozens of China-based Twitter users posted updates saying they were having the same problem. But it wasn’t immediately clear what was causing the glitch.

Zhou Shuguang, a Beijing-based writer who blogs under the name “Zuola,” said he tried to search the word “pest” using several search engines. Only Google.com.hk returned an error message.

“‘The connection was reset,’ it says. It’s the same for all the terms I put in,” said Zhou. He thought it might be a technical problem but if it isn’t fixed in a day or so, “then maybe it means China has blocked it.”

Beijing-based Google spokeswoman Marsha Wang said she would look into the reports but didn’t immediately respond.

It was not clear where problems with the Yahoo email accounts originated from. All four people affected are professionally focused on China and related issues. They said they had heard of other colleagues having similar problems, including one journalist who lost his Yahoo account entirely in January.

Clifford Coonan, China correspondent for The Independent and the Irish Times newspapers, said he received the “issue with your account” notice when he logged in Tuesday. Another reporter said she received repeated error messages from Yahoo last month.

The Western analyst said he was locked out of his account for four or five days, until he spoke with a Yahoo representative Monday who went through the security questions and restarted it.

“He said somebody had hacked into my registration details,” said the analyst, who would not give his name citing the sensitivity of the issue. The analyst said he was concerned hackers may have also accessed his inbox.

Yahoo officials in Asia and London declined to comment, referring queries to headquarters in Sunnyvale, California.

“I’d just be interested to see if anyone in the business community or outside of journalism and academia has had the same problem, then it might be less sinister,” Coonan said. “It’s obviously annoying but if it’s just journalists and academics, that’s scary.”

http://tech.ca.msn.com/canadianpress-article.aspx?cp-documentid=23762959

Gửi phản hồi

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: